KA MATE

ディスカバリーチャンネル見てたら、「ジェイミーのなんでも体験リポート」とかいう番組を
やっていた。ジェイミーなる兄ちゃんが色んなことに挑戦するという番組だ。
今回の企画はニュージーランドでマオリのハカの習得だという。
ぼけーっと見ていたら、そのなかでオールブラックスが試合前にやるハカの意味(対訳)
が字幕で流れた。今までどんな意味か全く知らなかったのでちょっとした驚きだ。
正確には覚えていないのだが、確かこんな内容だったような・・・。

Ka mate ka mate !
私は死ぬ。私は死ぬ。
Ka ora ka ora !
私は生きる。私は生きる。
Ka mate ka mate !
私は死ぬ。私は死ぬ。
Ka ora ka ora !
私は生きる。私は生きる。
Tenei te tangata puhuruhuru Nana nei i tiki mai whakawhiti te ra !
勇敢な男が太陽を再び輝かせる。
A upane a upane A upane ka upane Whiti te ra.
上へ、上へ。太陽を目指して上へ進め。
Hei.